30 câu thành ngữ tiếng Anh thông dụng – Phần 1

Thành ngữ là những cụm từ mang ngữ nghĩa cố định và độc lập riêng rẽ với từ ngữ hay hình ảnh mà thành ngữ sử dụng, thường được dùng trong việc tạo thành những câu nói hoàn chỉnh.

Để nói được tiếng Anh như người bản địa, ngoài việc phát âm chuẩn, vốn từ vựng phong phú, nắm vững ngữ pháp… ra, bạn còn cần phải vận dụng thành ngữ một cách khéo léo nữa.

Mình đã tổng hợp lại những câu thành ngữ tiếng Anh thông dụng theo thứ tự alphabet, được chia làm nhiều phần. Để tiện tra cứu, các bạn hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl + F rồi gõ từ khóa muốn tìm nhé.

1. Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt: Once a thief, always a thief.
2. Ăn cây nào rào cây ấy: One fences the tree one eats.
3. Ăn chắc mặc bền: Comfort is better than pride.
4. Ăn cháo đá bát: Bite the hand that feeds.
5. Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau: An early riser is sure to be in luck.
6. Ăn ốc nói mò: To speak by guess and by God.
7. Ăn trắng mặc trơn: To live in clove.
8. Bình cũ rượu mới: New wine in old bottle.
9. Bút sa gà chết: Never write what you dare not sign.
10. Cá lớn nuốt cá bé: The great fish eats the small.
11. Cầm đèn chạy trước ô tô: Jumping the gun.
12. Câm như hến: Mute as a fish.
13. Cha nào con nấy: Like father like son.
14. Chân cứng đá mềm: Strong and tough.
15. Chẳng may chó ngáp phải ruồi: To get a godsend.
16. Chín bỏ làm mười: Every fault needs pardon.
17. Chó sủa là chó không cắn: Barking dogs seldom bite.
18. Chọn mặt gửi vàng: Try before you trust.
19. Của rẻ là của ôi: Cheapest is dearest.
20. Của thiên trả địa: Easy come, easy go.
21. Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên: Love can not be forced.
22. Gậy ông đập lưng ông: What goes around comes around.
23. Khổ tận cam lai: Every cloud has a silver lining.
24. Mèo khen mèo dài đuôi: Every bird loves to hear himself sing.
25. Một giọt máu đào hơn ao nước lã: Blood is thicker than water.
26. Nhát như thỏ đế: Timid as a rabbit.
27. Nhìn mặt mà bắt hình dong: Judge a book by its cover.
28. Nuôi ong tay áo: Bite the hand that feeds you.
29. Thượng cẳng chân hạ cẳng tay: To pummel to beat up.
30. Tiến thoái lưỡng nan: Stuck between a rock and a hard place.